VOLGARIZZARE E TRADURRE dall’Umanesimo all’Età contemporanea. Atti della Giornata di Studi, 7 dicembre 2011 – Università di Roma «Sapienza»

Descrizione

Il volume raccoglie gli interventi di una giornata di studi, che si è tenuta il 7 dicembre 2011 sul tema della traduzione e dei volgarizzamenti presso la Facoltà di Filosofia, Lettere, Scienze Umanistiche e Studi Orientali dell’Università di Roma “Sapienza”, organizzata da Maria Accame. Le relazioni su volgarizzamenti, traduzioni dal greco, versioni neolatine di poesie in italiano offrono un quadro delle diverse tipologie di “traduzione”: una tematica che, se a prima vista può apparire molto studiata, permette per la sua inesauribile varietà nuovi e originali approfondimenti. Gli autori dei contributi sono: Simona Fiorini, Emy Dell’oro, Maria Accame, Virgilio Costa, Alina Laura De Luca, Leopoldo Gamberale, Annamaria Taliercio, Roberta Cardinali.

MARIA ACCAME, Dipartimento di Lettere e Culture moderne dell’Uni­versità di Roma la “Sapienza” – Ha svolto le sue ricerche prevalentemente nell’ambito dell’Uma­nesimo approfondendo i problemi connessi alla traduzione dal greco (Leonardo Bruni traduttore di Demostene: la «Pro Ctesiphonte», Genova 1986; Poliziano traduttore di Atanasio. L’Epistola ad Marcellinum, Tivoli 2012) e al commento ai classici (em>Le postille del Petrarca a Quintiliano. Cod. Parigino lat. 7720, «Quaderni petrarcheschi» V, Firenze 1988). Ha condotto una serie di studi sull’umanista romano Pomponio Leto (Pomponio Leto. Vita e insegnamento, Tivoli 2008) e sui Mirabilia urbis Romae (Contributi sui Mirabilia urbis Romae, Genova 1996, e in collaborazione con Emy Dell’Oro I Mirabilia urbis Romae, Tivoli 2004). Ha curato i volumi degli Atti dei Convegni Volgarizzare e Tradurre 1 e 2, Tivoli 2011, Tivoli 2013, cui hanno fatto seguito vari contributi di Filologia umanistica. È socio della SFLI (Società dei Filologi della Letteratura italiana) e della CUSL (Consulta Universitaria degli Studi Latini).